1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ En skønne dag</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Du vil se på mig</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ Og så vil du vide, at vores kærlighed var</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Betydet at være</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ En skønne dag</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Du vil have mig</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Til din pige</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Armene jeg længes efter</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Vil åbne bredt</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ Og du vil være stolt af at have mig</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Lige ved din side</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ En skønne dag</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Du vil have mig</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Til din pige</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Åh, nu ved jeg, du er</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Den slags dreng</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Som kun vil løbe rundt</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Jeg bliver ved med at vente</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ Og en dag, skat</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Du kommer til mig</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Når du vil slå dig ned</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ En skønne dag</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Vi ses igen</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ Og så vil du have kærligheden</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Du smed før</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ En skønne dag</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Du vil have mig</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ Og en skønne dag</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Du vil have mig</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ Og en skønne dag</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Du vil have mig</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Til din pige ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(LATER PÅ TV)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(APPLAUS OG LATTER)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>Jeg hørte, at min,
min søn Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Du mødte Dave Jr. den sidste...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Dette er gode nyheder.
Jeg hørte nu,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Jeg fik søndag besked om, at Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>vil blive retsforfulgt som ung
til grand theft auto.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
MAN:<i> Åh, tillykke.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(Publikumsjubler, bækkenstyrt)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Gode nyheder. Fantastisk...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIRENE PÅ AFSTAND)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(SUK)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIRENE)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
LEGETØJ: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIRENE)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIRENEN STOPPER)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
DRENGEN: Mor.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Mor.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Jeg er virkelig tørstig, mor.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Okay.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(TRÆKKER TUNGT)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Okay? Okay, skat.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Godnat.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Vente. Der er en tår mere tilbage.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
En halv tår. Du har ikke brug for det.
Godnat.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Jeg har brug for det.
Jeg har brug for det, mor.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Okay.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Nu rigtig godnat. Okay?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Godnat, mor.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Nat-nat, skat.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Jeg er rigtig spændt på
udflugten i morgen.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Jeg elsker store både.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Det er godt.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Circle Line er stor, ikke?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Ja.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
God.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Mor?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Det er søvnig tid nu.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Kommer far til
min fodboldkamp i morgen?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Han vil prøve, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Skat, kan du huske det
da jeg forklarede dig

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
at far har et andet skema
end mange andre fædre?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Ja.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Nå, musikere,
de ved det ikke altid

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
præcis når de er
vil få en chance for at spille,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
så, øh, der er en chance
han kommer måske ikke i morgen.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Men han vil prøve.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Ja. Han vil prøve.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Jeg elsker dig en million,
milliard, zillion.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Elsker du ham?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Huh, mor?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Jeg vil altid elske din far

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
fordi han gav mig dig.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Gå nu i seng.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Jeg kan ikke sove, mor.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Jeg havde en dårlig drøm.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
På kun to minutter,
du er allerede faldet i søvn

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
og havde en dårlig drøm?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Åh!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Åhhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Åh, søde.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Åh, skyd!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(GRØNNE)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Åhhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(HIRLING)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BIP BIP BIP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
MAN PÅ RADIO:
Jeg tror ikke engang, jeg kendte hende.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Jeg anede ikke.
Jeg blev skilt fra hende.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(BANK PÅ DØREN)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(BILHORN BLARES)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(GRINER PÅ RADIOEN)
(KNÆK KNÆK)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(HORN TUTER)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Hej Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Hej.
- Far!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Hej, far!
- Hej! Jeg har dig! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Pas på dit skridt.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
KVINDE: Maggie, vær forsigtig!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Jeg gør det hele tiden, mor.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Gør det hele tiden.
- Jeg kan ikke tro det

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
du stadig ikke har fået
VVS fikset, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Så hvad sker der, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Du ved det mig og Greg
blev gift i lørdags.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Åh, ja. Hvordan har Greg det?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Han venter nedenunder
i bilen med et sår

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
håber du vil sige ja.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Jeg har brug for dig
se Maggie for mig.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Okay. Ja. Det kan jeg godt
til omkring 6:00.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Ville det hjælpe?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Nå...
- Nej.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
I hele ugen, far.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Hele ugen.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Vi var planlagt
at tage afsted i morges

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
på vores bryllupsrejse,
men barnepige ringede for at sige

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
at hun skal
gå og se hendes mor

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
har en godartet tumor
fjernet i Ohio.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Gregs forældre er for gamle.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Mine er også for skøre.
Dine er døde.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Billetterne kan ikke refunderes.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Så det efterlader dig.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Okay. Kristen, jeg ville elske at...
- Gør det her, tak!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Men du ved,
Jeg arbejder på en historie lige nu.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Du arbejder altid på en historie.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Nå, ja.
Det er, hvad jeg gør.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Det er den samme gamle

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
om en hver-anden-weekend,
god tid far

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
for hvem ansvar
er et beskidt ord.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Her er et tip, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Under et forsøg på manipulation,
som den der er i gang,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Jeg ville være gået med smiger.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Hvorfor gør jeg altid
skal være den voksne

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
hvor du altid kommer
at være den lille dreng?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
For i begyndelsen
af forholdet

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
da vi valgte sider,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
du valgte voksen først.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Sådan er du
vil virkelig gerne have det, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Nej. Hvad jeg virkelig ønsker

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
er kun én gang for dig
at bringe et offer

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Kom her, min lille nudel.
Mit lille væsen. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Åh! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Åh! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE LINDER)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(VENETIANSKE PERSINER KRASH)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Gå og tisse.
Og vask dine hænder og ansigt

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
og børste tænder.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Vi er om lidt
travlt her til morgen

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
fordi vi er nødt til at tage din
veninde Maggie i skole,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
og vi kan ikke komme for sent
på grund af din studietur.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Jeg hader Maggie.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Hun synes, hun er så sjov.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hej Jack,
her er Maggies læges nummer

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
og antallet af
en rigtig god babysitter

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
hvem kan hjælpe dig i morgen.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Hun har en walk-on del
på en sæbe i dag.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Og der er en sidste ting.
Dette er virkelig vigtigt.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Min nabo var
skulle tage Maggie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
til Westside Montessoriskolen
for mig i morges.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Okay? Hun lever
i min bygning.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack. Jack?
- Op. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Lejlighed 501.
Dette er hendes nummer.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Okay.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Hun hedder Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Nu, hvis du vil have hende til at tage
Maggie i skole for dig...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Hvis du vil have hende til at tage
Maggie i skole for dig,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
bringe Maggie til hendes hus

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
før 8:00, så du ikke går glip af dem.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Hvis ikke,
ring til Mel og fortæl hende det

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
at du ikke har brug for hende
at tage Maggie.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, okay?
Jeg kommer til at savne mit fly.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Jeg synes ikke det her
er en meget god idé.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Måske skulle jeg bare
aflyse min bryllupsrejse.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Aflys ikke din bryllupsrejse.
Giv mig disse.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Er du sikker?
- Jep.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Okay. Det er dem
telefonnumrene.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Sig hej til Greg.
- Farvel, skat!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Hej!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Farvel, skat.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Farvel, skat!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Åh!
- Åh, skat, åh! Åh!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Åh! Åh!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Kom nu, mor.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Okay.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Tryk på 2, skat.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Hvad... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Gad vide hvor de er.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Nogle flere?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Vi har s'mores,
men vi får brug for nogle flere.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Vi har
en lejr på Manhattan.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KNÆK KNÆK)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Hvorfor gør du ikke bare
knald på døren?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Vi kan ikke banke på døren
af bryllupsrejser.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Hvad tid starter din skole?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Jeg ved det ikke.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Starter sandsynligvis omkring 9:00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Alt starter omkring 9:00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Vi kommer derhen
et par minutter for tidligt

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
bare for at være sikker.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Hvilken gade ligger din skole på?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Jeg ved det ikke.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Vi er i problemer.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(HORN TUTER)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Jeg kommer til at savne
sejlturen, ikke?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Det er de aldrig
tager afsted til tiden.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Vi klarer det.
Jeg lover.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(BØRN LINER)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(HORN TUTER)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Lad os løbe for en sikkerheds skyld.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIRENE)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Hvad står der?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Åhhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
”Hele skolen ligger på Cirkellinjen.
Undskyld, vi savnede dig."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(SUK)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Det er et stort "uh-oh," ikke?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Mor!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Det skal du være
Kristens eksmand.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Øh!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Hej, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Hej Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Du må være...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Øh...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Okay, godt,
du er ikke, øh, Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
skuespillerinden/babysitteren.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Du er ikke Maggies børnelæge,
Dr. Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hej, her skal du.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Glem ikke at ringe
Melanie Parker."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Det er understreget 3 gange.
Vi er ikke helt sammen

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
denne morgen.
Jeg er ked af det.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Hvad mener du,
Jeg må være Kristens eksmand?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Nå, det er
Kristens datter,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
og dette er en fuldstændig
eks-mand ting at gøre.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Nå, du ville vide,
fordi det er en fuldstændig eks-kone-bemærkning.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Du ved, jeg har en dag.
Taxa!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Taxa!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Få de fisk.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Lad os gå. Kom nu.
- Far!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Hold da op! Forstår det!
Kom nu! Vente! Vente!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hej, du har glemt din fisk!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Pier 56, tak,
så hurtigt du kan.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Jeg vil sidde...
- Jeg vil sidde...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...ved siden af dig, mor.
- ...ved siden af ​​dig, far.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Okay. Kom nu.
Lad os gå.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Kom nu.
Over toppen.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Kan du venligst bare tage dem?
Tak.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Jeg ved ikke hvor
du slipper af med en holdning,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
da det er din skyld
at begge vores børn

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
vil nok savne
deres ekskursion.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Holdning.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Jeg vil helst ikke have dig
tage Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Jeg tror, ​​at Broadway vil være hurtigere.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Min holdning er afledt
fra din holdning.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Afledt."
Du skal være forfatter.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Lad mig gætte.
Din eksmand er forfatter.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Nej. Min eksmand
er musiker.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Det behøver jeg ikke se.
Jeg har allerede en mening om dig.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Og jeg af dig.
- (RING)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, gudskelov, du er hjemme.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Jeg er nødt til at bede dig om en kæmpe tjeneste.
- Melanie, er det dig?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Du lyder forfærdelig.
Hvor er du?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Svar ikke.
Jeg kan ikke tale lige nu.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Jeg er på den anden linje
organisere Kyles fund-rai... Farvel, skat.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Nej, nej, vent.
Læg ikke på.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Jeg har virkelig brug for dig...
- LIZA: Åh. Ho ho! Ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Åh, farvel, skat.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Hej?
- Åh.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Hej?
- Ja, jeg er her.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Hvad er der i vejen?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Nå, der er denne fyr,
hvem tænker åbenbart

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
at en mindre mængde charme

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
erstatter integritet og engagement,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
har ikke kun ødelagt min dag

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
men Sammy også.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Han er fuldstændig
gik glip af sin studietur.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Min mor hader din far.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Så? Min far hader din mor.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Så?
- Så?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hej. Det er mig.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Ville bare vide det
hvis du har trusser på.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
He he he he.
Hvilken farve er de?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Hvad?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, jeg har brug for
dette billede er godkendt nu!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Hvis jeg nogensinde handler interesseret
i en anden mand igen,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
vil du venligst skyde mig?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Nej, tag ikke 57. på tværs!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Lyserød?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Hvornår kommer Jack ind?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Nej, jeg vil ikke forlade Sammy

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
på 9th Street
Drop-in Center, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Hvorfor?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Fordi han hader det der.
Du er min søster.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Hvordan kan du
ikke se ham for mig?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Se, jeg skal mødes
min chef om 15 minutter.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Så har jeg det her
præsentation, som

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
hvilket kunne lægge sig sammen
til en kæmpe forfremmelse for mig.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Og du har intet arbejde, en barnepige,
en kok og en husholderske.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Barnepige tager afsted for at tage Courtney
til mor og mig.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela laver mad hele dagen

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
til vores middagsselskab i aften.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta gør rent for
vores middagsselskab i aften.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Og jeg arbejder i
skolens kontor i morges.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Okay, hvad med senere?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Senere klæder jeg mig på
til vores middagsselskab i aften.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, hvorfor får du ikke en barnepige?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
For jeg har ikke råd
en barnepige, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Du er sammen med en pige,
er du ikke?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Din hund, du. Ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
En rigtig superkvinde.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Kan ikke åbne hendes dør,
vil ikke lukke hendes mund.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Undskyld mig.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Taler du om mig?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Førstedamen.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Vi tænker på
laver et stykke på hende.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Nej. Du er fornærmet
fordi jeg sagde

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
at jeg havde et oplæg
og at du ikke arbejder.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Jeg arbejder, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Jeg er C.E.O.
af denne husstand.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Jeg er ked af det
hvis jeg ikke kan hjælpe dig i dag,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
men du er perfekt.
Du finder ud af det.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Okay. Okay. Farvel.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
Chauffør: Jeg siger dig,
hvem tror du...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Højre, højre, højre.
Okay. Okay, okay, okay!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Bliv hos mig.
Bliv hos mig.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Der er biler.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Åh! Åh gudskelov!
Den er her stadig!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Åh!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Kom nu.
- (BÅDHORN BLÅSER)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Smukt!
Kom nu!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Det er det her.
- Det er det ikke.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Hvordan ved du det?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Der er ingen derinde!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Måske er de ovenpå.
- Åh, de er ovenpå.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, vent på mig.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(BÅDHORN BLØSER)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Her. Jeg fik det.
- Nej, nej. Jeg har det fint.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Okay! Undskyld mig!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Okay, her går vi!
Tag til venstre!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Gå! Gå! Skubbe!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Det var den første båd.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Jeg siger dig,
det var den første båd.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Første båd?
Der var ikke nogen på den første båd!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(BØRN CHATTER)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Åh nej!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Det er i orden.
Vi kan stadig nå det.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
For helvede!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(BÅDHORN BLØSER)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hej!
- (HORN BLØSER)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hej båd!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hej!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hej! Kom herind!
Kom tilbage!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Jeg har børn herovre!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Kom tilbage!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hej!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Jeg har børn her!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(HORN BLØSER)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Ja.
- (HORN BLØSER)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Ja!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
For helvede!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(SUK)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Åh, hvem vil gå
på en båd i regnen, alligevel?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Jeg ved det.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Det gjorde du.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Okay.
Lytte. Øh...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Jeg har det forfærdeligt over det her,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
og vi gør det op til dig.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Også dig, knægt.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Okay?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Okay.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Okay, her er en idé.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Hvad siger jeg, jeg ser
børnene lige nu

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
mens du laver din præsentation?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Jeg overhørte dig sagde
du havde en på 15 minutter.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Og så ser du dem
for mig senere i dag

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
mens jeg laver klummen.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Det tager kun, du ved,
en time eller deromkring.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Hej.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor ringer.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Jeg har en presserende besked

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
for den dumme Sammy Parker.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Jeg er ikke dum.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Hvad siger du?
- Du er dum.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Det tror jeg ikke.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Jeg lader kun utroligt
ansvarlige mennesker

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- pas på min søn.
- Jeg er utrolig ansvarlig.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Huh.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Jeg er sulten, far.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Vil du have en Tic-Tac?
Det er alt, hvad jeg har.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Her, skat.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Hvad er det?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muffin.
Tak, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Du er velkommen, skat.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
sagde du?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Nå, øh, øh... sagde jeg

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
at vi måske kunne
bare hjælp hinanden,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
hjælpe hinanden i dag.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Nå...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hej.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Det ser ud til, at du gik glip af båden.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Det gjorde vi vist.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Jeg har virkelig ikke brug for din hjælp

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
men hvis jeg gjorde det, ville du være det

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
den allersidste person
jeg ville henvende mig til.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Det er klassens fisk.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Det skulle de være
tilbage i klasseværelset

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
8.30 i morges.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Nu bruger de
dagen med dig.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Gud. Jeg går
at komme så sent.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Jeg har sådan en dag.
Åh! En bus!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Mor...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Det er ikke legetøj.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Mor. Det er bare
en telefon. Mor!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Vær ikke sådan
når du bliver voksen.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Hun... hun, øh...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Hun falder bare af, øh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
en pose småkager og fortæller mig
at opbevare dem i en uge.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Og hvordan har du det
om småkagerne, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Elsker cookies.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Jeg har et stort problem
med, øh...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Cookie maker?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Det er rigtigt.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Fordi småkagemageren
tror, at alt jeg er interesseret i

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
eller alt hvad jeg er
i stand til at håndtere,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
øh, med hensyn til
cookie spørgsmålet,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
er...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Glasuren?
- Den...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Præcis.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Nu, bare fordi frostingen
er mit speciale

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
betyder ikke
at jeg ikke kan mere.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Jeg har mange lag til mig,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
og det er de ikke
alt sammen vanilje.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Jeg har chokolade i mig.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Jeg har en dyb,
mørk chokolade...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Jeg er stadig sulten, far.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Øh, lad være...
jeg er så...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Doktor Martin og jeg er ved at være færdige.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Men hvad med cookies?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Lige et lille stykke tid. Okay?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Øh, det er bare...
Jeg... jeg er...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Jeg er træt af vred,
vred... Øh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Fisk

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
hvem, øh, tror, at du

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
det, det, at du skylder dem,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
men hvem vil ikke stole på dig
et sekund

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
at gøre noget for dem.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Der er andre fisk
i havet, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Ja. Jeg ved det. Det er bare jeg...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Jeg ville ønske, jeg kunne finde en fisk

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
som ikke var bange for
mit mørke chokoladelag.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Og det ville hun have
også at elske min småkage.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Du ved, jeg tror, jeg tror

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
at min tidligere cookie maker

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
har slukket mig
at fiske helt.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Jeg mødte et rigtigt stykke
arbejde her til morgen.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Fortæl mig om hende, Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Denne fisk var en ræv.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Hun havde også sin egen kage.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Men hvilken hunhund.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Hun skubbede sin fisk i mit ansigt.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Foran kagen?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Hvad laver hun med
en anden fisk alligevel?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Er hun AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Hvad taler du om?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Fisk med andre fisk
foran småkager.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Fisk.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Fisk fisk.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Åh.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Jeg kan se.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
MAN: Taxa!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Taxa!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Efter dig. Jeg insisterer.
- Nej, efter dig.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Jeg insisterer mere.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Du kan ikke lave nogen støj
på kontoret.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Jeg har en virkelig
vigtigt møde. Okay?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Åh!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Åhh!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Rør ikke ved det.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Det er tomt.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, jeg er virkelig forsinket,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
og jeg har ikke brug for dig
spilder noget lige nu.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Puha-ha! Hov! Hov!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Gør det venligst ikke nu.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Hvorfor ikke?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Fordi jeg vil have dig
at øve sig i at være super-stille.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Okay, nu, bliv ved siden af ​​mig.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Har du din dino?
Starter du ikke nogen lyde, okay?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(HVISKER)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Du laver sjov.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Kun 5 minutter.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Giv mig venligst ikke
en hård tid nu, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Jeg er 20 minutter forsinket.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 minutter for sent.
Mr. Leland,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
som man kunne forvente,
er utilfreds.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Hvad er det?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Haskell-tegningerne.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding fik dem ind
3 uger før tidsplanen.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Gjorde han?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Hvorfor ville du bringe
et barn her?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Husk da Sally Hanson
bragte sit barn hertil

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
med giften sumac?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Mr. Leland lugtede bare
calamin lotion

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
og måtte tage
resten af dagen fri.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Det har han ikke
forgift alt, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Han er ikke engang syg.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Han missede bare
hans ekskursion er alt.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Det tror jeg ikke.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 minutter. Behage?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Og jeg ville gøre dette fordi?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Af vores følelse af solidaritet?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Du ved, vi er begge kvinder,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
og det er et hårdt kontor

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- og en hård verden...
- 5 minutter.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Tak.
- MR. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Er ms. Parker kommet ind endnu?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Ms. Parker, du er forsinket.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Ja. Jeg er forsinket. Jeg ved det.
Jeg er ked af det, sir.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Du er forsinket.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Lad mig hente modellen.
Jeg kommer lige ind.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(HVISKER) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Åh!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Øhh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(DØREN ÅBNER)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(DØREN LUKKER)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Åh, min Gud.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Hvad fik mig til at gøre det?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Åh, min Gud.
- (INTERCOM BUZZER)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
vil du spørge Miss Parker
at komme herind, tak?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(HVISKER)
Ingen! Shh! Shh! Shh!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Hun kommer lige ind.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Sæt dette i baglokalet
for mig, tak.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Vil du...
- Gå, gå.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Gå, gå, gå, gå, gå.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Du, kom bag skrivebordet
og blive der.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(DØREN ÅBNER)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Undskyld, sir, jeg glemte det.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Modellen er stadig med
modelbutikken i centrum.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Jeg er, jeg er på vej derhen
lige nu til...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Ser du, jeg gik forbi der,
øh, tidligere i morges

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
at hente det til dette møde,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
men butikken var låst, så...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(GRØNNE)
- Men jeg lover dig,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Mr. Leland, sir.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Og i dag klokken 14.00

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
folkene fra
Yates og Yates Construction

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
kommer også til at elske det.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Jeg går ud fra, du er klar.
- Selvfølgelig.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Der er noget, jeg gerne vil have
at vise dig. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
vil du bringe ind
Haskell-planen...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Åh.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Åh!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Åh. Ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Åhh! Hvad
en yndig lille dreng!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Vil du også tjekke
hvis min amoxicillin recept

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
Har du stadig genopfyldninger til rådighed?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mor...
- Ved du hvad?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Det er en god idé.
Lad os finde din mor.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Jeg er meget ked af det, sir.

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
men nogen spildte min kaffe
over hele Haskell-tegningerne.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Åh, min Gud.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Kender du det
hver Thanksgiving

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Jeg får halsbetændelse?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Børn, der er
helt sundt

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
kan give dig halsbetændelse
fra andre børn, de kender

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
uden din selv
går i nærheden af dem.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Min søster stiller op

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
et børnebord i det næste rum,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
og jeg får stadig halsbetændelse.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Vi skal ud og finde
hans mor, sir.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Hun skal arbejde i
de nye advokatkontorer

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
på tværs af gangen.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Det er jeg sikker på, hun gør.
- (TELEFON RINGER)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Øh, undskyld mig.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(RING)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Hej?
- Dit røvhul!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Hvad?
- Du må hellere komme lige herover.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Borgmesteren ringede
et pressemøde,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5.00, rådhuset.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Mens du snakkede
om lyserøde trusser,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
din historie blev til lort!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Du ved, Miss Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Jeg behøver ikke at minde dig om det

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
hvad Yates-kontoen
ville være værd for denne virksomhed.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Og i forlængelse heraf til dig.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Ja, nej, sir.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Du ved hvad jeg tænker på
når jeg ser på ham?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Nej.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Bæreabe.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Han er ikke en transportabe, sir.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Han ligner
en sund lille...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY HOSTER)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Jeg skal finde hans mor.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(BLÆSER)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Åh, min Gud.
Hvad skal jeg gøre?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Jeg er virkelig ked af det, mor.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Åh.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Det er okay, skat.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Det er virkelig ikke din skyld.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Det er Maggies fars skyld.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Åh! Åh! Åh!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Det her er ikke særlig godt
morgenmad, far.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Det er en af fordelene
af at være voksen.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Du skal opføre dig som et barn
hver gang du har lyst.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Mor ville aldrig lade mig få det

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburgere og milkshakes
til morgenmad.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(TELEFON RINGER)
- Ser du, hvad jeg mener?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Hej?
- Hvem er det?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Hvem er det her?
- Hvem er det her?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Hvem er det her?
- Hvem er det her?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Hvad laver du
med min datters telefon?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Nå, øh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
For fanden.
Vi må have skiftet.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Jeg er Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Vores børn er
i skole sammen.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Er du den Jack, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Det er mig.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Åh, min Gud!
Du er så yndig.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Jeg elsker din klumme.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Nå, tak.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Er du gift?
- Øh, nej. Jeg er skilt.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Øh, hvad er dit navn?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Øh, hør, Jack,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Jeg skal ud og eksfoliere mig.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Nu har Melanie
din telefon, ikke?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Det er rigtigt.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Så hvad er det nummer?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
Så sød. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Ja. Min far plejede altid at...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Okay, skat, hør.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Hvis du taler med hende
før jeg gør,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
vil du gøre mig en tjeneste?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Hendes søster ringede til mig

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
for at se om jeg ville
babysit Sammy senere,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
men jeg er i midten
af min forårs spa-dag på Elizabeth Arden.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Jeg kan umuligt aflyse nu.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Men øh, fortæl hende det ellers,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
Det ville jeg have været
glad for at passe baby,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
fordi ligegyldigt
hvad hun tænker,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Jeg har glemt alt om

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy sætter min vielsesring
op i næsen.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Jeg fortæller hende det, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Du er yndig.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Okay. Farvel.
- Farvel.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(OPKALDER)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NUMMER RINGER)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Hej?
- Det er Jack Taylor.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Hvordan fik du dette nummer?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Det er min telefon, du holder.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Det er så typisk dig.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Lad os omgå fjendtlighederne

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- og bare lav beskeder.
- Fint.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Din mor er i midten
forårets spa-dag

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
og kan ikke passe baby,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
men det er ikke fordi
hun er ked af Sammy

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
stikker ringen op i næsen.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Hans næse. Tak.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Du har et pressemøde kl. 5:00.
Farvel.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(TELEFON RINGER)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Tror måske vi skulle aftale

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
at skifte vores telefoner tilbage?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
I morgen tidlig
når vi afleverer børnene i skolen.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Til tiden?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Fint.
- Fint.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, når du bliver stor

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
og du er utrolig smuk

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
og intelligent og

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
have en vis sødme

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
det er ligesom et fjernt løfte

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
til de modige og til de værdige,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
kan du venligst ikke slå til en masse

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
hver elendige bastard
hvem kommer din vej

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
bare fordi du kan?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Kan du bare ikke gøre det?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Okay, far.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Okay.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Øh, lad mig hjælpe dig.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Jeg kan få det.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Nej tak!
- Virkelig! Jeg fik det.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Okay, skat, kom nu.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Dumme amerikansk kvinde.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Den fyr kaldte dig dum.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Nå, jeg er dum nogle gange, skat,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
men jeg vil hellere være dum
end undskyld. Kom nu.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Hvor slemt er det?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Nå, det er modulært...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...så det er tænkeligt.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Jeg kunne løfte ud
den beskadigede del

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
og udskift den
med samme stykke

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
fra modellen.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
På den måde ville jeg ikke have
at starte fra bunden.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, det er genialt.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(HUBLING)
- Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, du kan ikke
løbe rundt, okay?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Det bliver ikke perfekt.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Jeg er tørstig, mor.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Det er okay.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Jeg kender dig, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Du bliver ikke glad
med mindre end perfekt.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
I dag vil jeg.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Jeg kan ikke få det
halmdelen, mor.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(SUK)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Jeg gider ikke tænke på
hvad der vil ske med mit liv

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
hvis jeg ikke har
denne model ved 2:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Okay, så.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Jeg vil give det en chance.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Tak.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(DRENGEN FRA NEW YORK CITY SPILLER)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Nu, mens
Jeg laver min klumme,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
du skal tænke på
omkring 600 sjove ting at lave,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
for resten
dagens er din.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Jeg ved det allerede, far.
- Øh-huh.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Jeg vil i zoologisk have,
og jeg vil en tur i vogn

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
og til karrusellen

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
og til Naturhistorisk Museum,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
og besøg The Cats...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Nej, det er Cats. Ikke kattene.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Hej, Jack.
- Hej.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Mine, åh mine
- Ja ja

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Hej Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Jeg vidste det aldrig
du havde en datter.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Ja.
Det her er Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Hun er så sød.
Hun ligner dig.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Hun vokser fra det.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Hvorfor er alle pigerne
taler sådan til dig?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Hvad taler du om?
Ligesom hvad?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Jeg vil ikke fortælle dig hvorfor.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Hej, Jack.
- Hej. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Så du, hvad hun lige gjorde?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Jeg laver en historie
på mænd som dig.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Hvad er krogen?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Åh, bare et lille udtryk
min mor plejede at bruge,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Elsk din fyr som en lille dreng

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"og han vil vokse til en mand."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(RAPPER PÅ VINDU)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Kom ind her!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh huh.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Fisk.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Du kommer ikke til at tro
den morgen, som jeg allerede har haft.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Hvad er der galt?
Du ser sur ud.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Er du tilbage på den diæt igen?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Skat, du husker Lew.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Vi har ikke set dem hver især
andet i lang tid.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Jeg er sur, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Og jeg spiste en meget god morgenmad
denne morgen.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Vi er i store problemer
på din skraldehistorie.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Åh, Gud.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Kom her, skat.
Jeg vil gerne vise dig noget.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Det er okay.
Gå videre.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Det her er Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Hun bor her på redaktionen.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Wow!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Vil du kæle med hende, skat?
Gå videre.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Hun vil ikke bide.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Du har denne rasende scoop-sygdom,
min ven.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Hvilket er hvad
du elsker ved mig.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Hvorfor bliver du ikke her
og lege med killingen?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Mig og din far skal
få en lille snak, okay?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Ja.
- Det er en pige.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Lad os gå.
- (MEOW)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Vil du hellere
at jeg ikke var den første?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Jeg ville hellere have, at du havde ret.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Jeg har ret.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Okay.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Hvem fortalte dig
at borgmesterens genvalgskampagne

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
modtog ulovlige bidrag
fra pøblen?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein fortalte dig,
på journalen,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
det Newark-baserede vognmandsfirma

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
af Grace and Marr,
en velkendt pøbelfront,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
har ydet et ulovligt bidrag

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
til borgmester Aikens genvalgskampagne.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Det er rigtigt.
På posten.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Til gengæld for at modtage
byens sanitetskontrakt.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
På posten.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Som blev tildelt uden at byde.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Gennem Grace and Marr.
- rigtigt. På posten.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein vil sige

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
han talte aldrig til dig!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Hvad? Hvad? Hej.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Under borgmesterens
pressemøde i dag,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein vil sige
du fandt på det hele.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Du fandt det ikke på,
gjorde du, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Selvfølgelig ikke, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny fortalte mig
at han så kampagneregnskaberne.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Der var $250.000...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Hvor er Metro?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Indsat på unummererede konti.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, her.
- Unummereret.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Vi skal muligvis udskrive
en tilbagetrækning.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Af hvad?
- Kom tilbage derind.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Du vil give mig et sår.
Jeg kan mærke det.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Det er som om jeg slugte
et bilbatteri.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Why couldn't you get 2 sources?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Remember the Cardinal O'Brien story?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Ved hvor tæt vi kom
to getting fired on that?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
I almost got the Pulitzer prize.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: It's real simple, Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Ledelsen vil ikke
at rydde op efter dig...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Ikke nu!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
I'm a good reporter, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Nej.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
You are a great reporter,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
men nogle gange dig
bliver bare for spændt,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
og så får du mig
for spændt.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Og nu har jeg givet dig
enough rope to hang us both.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Og, Jack, næsten ingen
får en Pulitzer-pris.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- KVINDE: Jack...
- Et sekund.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
De vil ikke fyre mig.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Mine billeder er på busser.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Det var det, jeg sagde.
Så spurgte de mig

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
at spise frokost med Frank Burroughs.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Øh, far...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Oprigtigt talt" er
en meget populær klumme.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hej, far?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs er en pompøs, arrogant,
humorløst røvhul.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Hvem har vundet Pulitzer-prisen.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Ved du noget, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Jeg vil ikke tabe
mit job, okay?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Jeg fik underholdsbidrag og skrumperegninger,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Jeg fik universitetslån at tilbagebetale...
- Far...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Et sekund.
Jeg har en VVS-situation.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Nu har Manny været min fyr
hele året...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Et sekund, skat.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Jeg spillede bridge
med sin mor.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Jeg tog hans niece
til Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Kun et sekund.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Jeg måtte sidde igennem
ham spiller Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
i middagsteater,
Lew. Middagsteater!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, jeg gav dig denne klumme,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
og jeg elsker dig som en søn,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
men jeg kan ikke dække for dig mere.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Nu har du det
mindre end 6 timer

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
til det pressemøde
og ingen andre spor.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Vi skal have Feldstein
tilbage på posten

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
eller find en anden pålidelig kilde

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
for at bekræfte hele denne forbandede ting.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Ellers udskriver vi en tilbagetrækning.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Og jeg garanterer dig, Jack,
det bliver din sidste.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Bøde. Hvis du har brug for mig,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Jeg er på en anden måde
nummer i dag.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Hvor skal du nu hen?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
At finde Manny.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Pas på dig selv, knægt.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Åh, det vil jeg.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Hej. Jack?
- Ja?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Hør, øh...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Jeg ville virkelig gerne
at sige noget.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Gå videre.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Det har jeg lagt mærke til

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
du har ikke datet
i et stykke tid.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Højre.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Faktisk har vi alle bemærket det.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(ELEVATOR DINGS)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hej, der går vi.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Hej.
- Hej.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Jeg ved det

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
at du er følsom,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
men bange.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
jeg er blid,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(TVVER DØR TILBAGE)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
men brutal.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Tænk over det.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Tænk på mig, Jack.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(TRÆKKER HÅRDT)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Jeg vil.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Okay.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Ja.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutal.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(ELEVATOR DINGS)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(HORN TYTER)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(FLØJTE BLÆSER)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Øh...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, har du set min datter?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Har du set Maggie?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Øh nej.
Nej, det har jeg ikke.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Ingen?
Undskyld mig, tak.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Har du set min datter?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Ingen?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Øh, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Åh, for fanden!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hej, Jack...
- (MEOW)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Hej, far.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Hej, far?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Gør du dette
med din mor,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
denne omstrejfende ting?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Ja.
- For det er ikke en god ting at gøre.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Hør, jeg må gå og snakke
til en fyr i byen.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Det er lidt tricky,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
og jeg har kun et skud på det,
hvilket betyder...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- At jeg ikke kan komme?
- rigtigt.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Hvad skal jeg nu
at gøre med dig?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Se, det her er utroligt
svært for mig,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
men du er den sidste person
Jeg kunne godt finde på at spørge.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Jeg er virkelig i klemme.
Jeg kan miste mit arbejde.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Jeg ved, du optager, men...
Kan du holde et øjeblik?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Jeg ved du optager,
men det ville kun være i en time.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(SUK)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Fra 2:00 til 3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Kom nu, Eddie,
du er hans far.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Bøde. Glem ikke.
Jeg vil finde på noget.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Er du i hvert fald
kommer til hans fodboldkamp?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Det ville betyde meget for ham.
- Åh!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, kom væk fra det!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Kom væk fra det.
Time out!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Få...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Hvad er der i vejen med dig?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Du knækkede den næsten igen.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Hvorfor kan du ikke bare spille stille og roligt

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
og ikke komme i problemer
i 5 minutter?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Er du ikke klar over det
hvor vigtigt er dette?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Det er det.
Jeg tager dig til 9th ​​Street center.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Jeg vil ikke derned, mor.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Ærgerligt.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- De børn vil slå mig...
- Det vil de ikke.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Ja, de vil...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Det bliver du nødt til at være
virkelig modig, altså.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, jeg er tilbage om en time
at hente modellen!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Nu, når den lille hånd får
mellem 4 og 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- det er 4:30.
- Jeg er ked af det.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Du bliver ikke straffet.
jeg kommer tilbage,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
og så kan vi gå
til din fodboldkamp.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Men det er for lang tid.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Jeg indstillede alarmen
og du vil bære det,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
og jeg vil være her
når det går i stå.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Jeg lover.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Kom nu.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Men jeg vil ikke gå
derinde, mor.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Men det bliver sjovt.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Se!
Det er superheltedag!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hej! Spider-Man!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
DRENGEN: Han kan ikke komme herind.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Han er ikke en superhelt!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Åh, ja?
Er du sikker på det?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Han ligner ikke en.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Han ligner en pøj-pøj grædebaby.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Når den store hånd kommer til, øh...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Der...
Og den lille hånd kommer til, øh...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Der...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Så...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Du kommer tilbage.
- Ahh!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Vent et øjeblik...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Nemt, er det ikke?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Hold da op.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(GRYNTER)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Nu har du på
Fars ur.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Men det gør jeg ikke
have et kostume.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Kostume, hva'?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Øh...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Okay. Hvad med...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Øh...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Koreografen Bessie?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Du ved, jeg gør ikke...
jeg fik...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Jeg har ikke noget kostume.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Åh!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hej.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hej, Maggie! Se!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Skat... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Hej Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Hej Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Jeg troede, du fortalte det til din søster
at du ikke ville bringe ham hertil.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Nå, jeg blev desperat.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Også mig.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Så...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Det ser ud til, at vi har brug for
2 superhelte og hurtig.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Mor sagde, at der vil komme dage som denne

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Der kommer dage som denne,
sagde mor

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Mor sagde, sagde mor

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Mor sagde, at der vil komme dage som denne

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Der kommer dage som denne,
sagde min mor

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Mor sagde, sagde mor

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Jeg gik tur den anden dag, ja

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Alt gik fint

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Jeg mødte en lille dreng ved navn Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Og så tabte jeg næsten forstanden

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Hvor blev du fra
sådan en taske?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Mor sagde, at der vil komme dage som denne

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Der kommer dage som denne,
sagde min mor

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Hvis det betyder drenge
give dig flere problemer,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
gå først til læreren.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Hvis hun ikke hjælper,
ring til mig på mobilen.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Hvis du ikke kan nå mig,
ring 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Bare spark
de onde drenge i skinnebenene.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Mine øjne var vidt åbne

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Farvel!
- Farvel!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Tak fordi du gjorde det.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Sikker.
Det er hårdt nok at være barn.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Det er fremragende.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Og du ville vide det.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Hvad med?
- Intet.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Ved hvad min mor
plejede at sige til mig?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Jamen. Nej.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Elsk din fyr som en lille dreng,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "og han vil vokse til en mand."
- Hvad?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Elsk din fyr som en lille dreng,
han vil vokse til en mand."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Hun vidste det dengang
at du var homoseksuel?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Jeg er ikke homoseksuel.
- Hvorfor rådgav hun dig så

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
om hvordan fyre vil elskes?
Taxa!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Måske håbede hun
Jeg ville møde sådan en kvinde en dag.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Jeg kan ikke fordrage folk

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
der giver deres værste egenskaber skylden
på alle andre end dem selv.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Det er så halvfemserne.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Mand, hvad er du
taler om?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Du giver dit Peter Pan-kompleks skylden
på din mor.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Hvilket Peter Pan-kompleks?
- Den du er så stolt af.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Har du nogen venner?
- Jeg har ikke tid.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Det er pga
dit Captain Hook-kompleks.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Min hvad?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Kaptajn Hook kompleks.
- Der er ikke sådan noget.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Ja, det er der, og du har det.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Her er din telefon tilbage.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Her er din.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Tak!
- Hee hee.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Mand.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Hej.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Hej.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Jeg kan ikke være sammen med dig
lige nu, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Undskyld mig.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(DØRSMÆKKER)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hej Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIRENE)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(SUK)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hej, Manny.
- Du må bare ikke slå mig.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Jeg vil ikke slå dig.
Hvad sker der nu?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Jeg har gjort mig tanker.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Vi havde allerede vores tanker.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Vær sød ikke at råbe ad mig.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Det var dig, der sagde til mig

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
det her skrald stinker.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Nu har jeg ventet i en måned

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
for at du kan blive komfortabel
med dette.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Du bliver godt tilpas,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
vi trykker historien,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
den kører på forsiden,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
og nu fortæller du mig det

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
at du har tanker.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Hvad er der i vejen med dig?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Jeg har haft problemer
med min medicin.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Du får forkert dosering,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
man bliver lidt grandios.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Vi talte om

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
nedsætter borgmesteren og
pøblen sammen, ikke?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Ja, det er rigtigt. Det er skørt.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Nej, det er det ikke.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Det er det.
Nu hvor jeg er bedre reguleret,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Jeg er helt klar over de
vil dræbe mig!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, kom her.
Hør, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(GRØNNE)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Gør ikke det her mod mig, okay?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Se på mig.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hej.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Jeg er den, der startede
dit stående bifald

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
for hvis jeg var en rig mand, ikke?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Jeg kan ikke gøre det.
- Du kan gøre det.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Du er min fyr.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Jeg fik en kone og en familie.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Jeg er også deres fyr.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Du gør ondt i nakken.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Ja.
Åh, ja, ja.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Okay.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Jeg er ked af det, Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Nå, giv mig...
Giv mig et navn.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen navne.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Tænke.
Hvis navn står på kontoen?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Jeg ved det ikke.
Jeg så kun tal.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Okay. Hvem oprettede kontoen?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Jeg gør ikke...
- Giv mig et navn.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Hvem oprettede kontoen?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Jeg ved det ikke.
Eddie McCoy måske?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Måske Eddie McCoy.
Eddie, hvordan...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Ved du hvad?
Jeg finder ud af det selv.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Okay, Manny? Tak.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Tak.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(TELEFON RINGER)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(RING)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Hej?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Mor...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Hvad skete der?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Jeg vil ikke
bliv her mere,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
og det gør Maggie heller ikke.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Skat, det skal du
skal blive der.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Bare for en kort stund...
- Nej!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Hvad skete der?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man sparkede mig

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
og Sheryl tog Maggies snack.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Lad mig tale med læreren.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Han er udenfor og taler med Hulken

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
om ikke at bruge ordet "f".

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, det har du
at være hård og modig...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Hvad er L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man talte med Maggie

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
om L.S.D. det
han fik af sin bror.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Bliv lige hvor du er.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
I bliver begge hentet
på 10 minutter.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(HORN TYTER)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(KLOKKEN RINGER)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Nej. Manny er en blindgyde.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Gav han dig noget?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Formentlig oprettet kontoen.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Han er kampagneleder.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Han ville ikke implicere sig selv.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, bykontrollør.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Han vil aldrig tale.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Sanitetskommissæren?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Hvordan får vi fat
af Lieberman?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman's på Barbados.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Sanitetskommissæren
er i Barbados?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: I midten
af en affaldsskandale.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Måske borgmesteren
ville have ham ud af byen.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Hvad?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Hvad er Lieberman
laver du på Barbados?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Han er der med
sin nye kæreste.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Hvilket efterlader hans meget vrede kone.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Jeg er i lobbyen.
Jeg kommer med det samme.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Her går vi.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(FODSTED LØB)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(TELEFON RINGER)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Ja?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, det er Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Vi har et stort problem
med vores børn.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
De er okay,
men de kan ikke blive der.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- De skal hentes lige nu.
- Okay.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Kan du det?
- Mig? Nu?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Jeg ville helt sikkert bringe det i fare
min karriere og i forlængelse heraf

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
hele mit liv
hvis jeg hentede dem nu.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Nå, det ville jeg bestemt
sætte min karriere i fare

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
og i forlængelse heraf

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
hele mit liv
hvis jeg hentede dem nu.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Men dit pressemøde
er det ikke før 5:00, vel?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Min præsentation er kl. 02.00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Jeg skal se denne dame
Elaine Lieberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
om nogle oplysninger, jeg har brug for.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Kunne du ikke gøre det
på telefonen?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Ja. jeg...
- Fantastisk.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Er der nogen andre
kunne du ringe?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Jeg ville ikke spørge dig
hvis der var nogen andre jeg kunne ringe til.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Ja.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Se, hvad med
hvis jeg ser dem begge

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
fra for eksempel 3:00 til
din pressekonference slutter

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
hvis du vil se dem begge
fra nu til 3:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Du beder mig om hjælp?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Sådan ville det se ud,
ville det ikke?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Jeg er enig, hvis du siger,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, vær venligst min ridder
i skinnende rustning."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, vær ikke et lortehoved.
Red vores børn.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Det er svært for dig, er det ikke?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Er du enig eller ej?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Du ved, det er du ikke
den eneste med en dag.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Jeg har også en dag.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Undskyld.
Jeg vil møde dig og børnene

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
i min kontorlobby kl
Rockefeller Center klokken 3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Bøde.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, fortæl Celia

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
at få Elaine Liebermans
hjemmenummer

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
og ring til mig på min mobiltelefon.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Nej, øh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(TELEFON RINGER)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Hvad?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Jeg glemte at fortælle dig det

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
at Sammy er allergisk
til skaldyr og skæl,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
og også, han har ikke lov
at se kommercielt tv,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
og uanset hvad han siger,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
han skal holde din hånd
når han krydser gaden.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Åh, og også,
hvis du går på legepladsen,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Jeg kan godt lide at tjekke sandkassen først.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Man ved aldrig
hvad folk smider derind.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Og også, øh...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Okay. Farvel.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Bøde.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
En skøn dag

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Du vil se på mig

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Og så vil du vide, at vores kærlighed var

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Betydet at være

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
En skøn dag

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Du vil have mig for din pige

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Armene længes jeg efter

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Vil åbne bredt

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Og du vil være stolt af at have mig

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Lige ved din side

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(RINGER)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Hej.
- Hej. Det er mig.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Mig hvem?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Har du børnene?
- Hvilke børn?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Har du ikke hentet børnene?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Åh! Hej!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Åh, du mener de børn.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Hør, jeg ringede lige...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Du ville bare ringe
og tjek mig

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
fordi du ikke rigtig stoler på mig.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, nej.
Læg pistolen ned.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Og du spurgte mig kun
at se Sammy

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
af ren desperation.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
En del af dig ville føle dig mere sikker

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
med ham på 9th Street
Drop-in Center med L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Er det ikke sandt?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Nej, det er ikke sandt.
Jeg ville kun advare dig

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
at Sammy kan komme i problemer

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
hurtigere end du kan
få de fleste kvinder til at smile.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Flirter du med mig?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Vil du venligst

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
bare virkelig være opmærksom på ham?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Jeg vil ikke lade ham
ude af mit syn.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hej, våben er ikke legetøj.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Den er ikke indlæst.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Farvel.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, hvor længe har du
mor og far blevet skilt?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Jeg ved det ikke.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Det betyder egentlig ikke noget,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
fordi hun sagde
hun vil altid elske ham.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Ja? Hej, hvad er det?
- Marmor.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Det er en marmor.
Det er hvad det er.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Ser du din far meget?
Kom her.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Stort set, normalt.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Han har et andet skema
end mange andre fædre.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Han er trommeslager.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Hans yndlingsting at gøre
er at se mig spille fodbold.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Han kommer sikkert i dag

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
og han tager mig med på fisketur
hele denne sommer,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
bare os,
og måske kommer mor også.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Din far er trommeslager, hva'?
- Jep.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Det lyder som en fantastisk fyr, Sammy.
- Det er han.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
du husker Melanie Parker.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Dejligt at se dig.
- Dejligt at se dig.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Dejligt at se dig.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Nå,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Jeg elsker det her.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Det er... Hvad er det?
- En hvælvet...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
En hvælvet fronton.
Hvælvet fronton.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Det elsker jeg.
- Ja?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Men jeg har brug for at se det her med biler.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Du behøver ikke biler, far.
Bare brug din fantasi.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Min fantasi?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Jeg skal se det med bilerne.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Biler.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Se?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Hun er en ganske lille opdagelse.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Ja, det er hun.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Hvorfor slutter du dig ikke til os
til drinks i aften?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Åh.
- Lad os sige 5:30 klokken 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Jeg... Åh. Jeg ved ikke, om jeg kan.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Vi vil tale om dette projekt.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Ud fra hvad jeg har set,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
du kunne medbringe
en hel del til dette.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Jeg vil være der.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Fantastisk.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Det er fantastisk.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Hej. Det her er Jack Taylor
af Daily News.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Jeg leder efter Elaine Lieberman...
- Lad være med at prøve at være som min far.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Er det ikke.
- Det er jeg også. Far?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Ja?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Hvem er den mand i bussen?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Hvad? Hvem er hvad?
- Hvem er den mand?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Der står, "helt ærligt."

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Meget vigtigt.
Elaine Lieberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Her går vi.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Hold i hænderne.
Hold i hænderne.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
kan du bare prøve
at tale engelsk?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Okay.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Hej?
- Hej?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Højre. Okay, okay, øh, øh, øh...
jeg skal...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(TALER SPANSK)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(BILHORN TUTER, SIRENE)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Ja. Vent, vent, vent.
- (TALER SPANSK)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Okay.
- Okay?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Okay. Farvel.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Nej. Nej, nej, nej.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Øh...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(RINGER)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hej.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Lyt til mig. Lytte.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Jeg skal finde fru Lieberman.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Okay.
- Okay.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Hvis jeg ikke finder hende,
Jeg kan miste mit arbejde.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Hvis du ikke forstår,
sige "Okay."

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Okay.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Okay. Farvel. Tak.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Farvel.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Giv mig marmoren.
Det er min fars.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Giv det!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Det er min fars marmor.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Øh, nej, øh, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Åh, nej, Rosa, det er...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Nej, nej, nej, nej.
Læg ikke på.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Taler du tilfældigt spansk?
- Hvad har du brug for?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Okay. Stor.
Hun hedder Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Hendes chef er Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Jeg har brug for at vide, hvor hun er.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Jeg er Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Jeg er reporter for Daily News.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(TALER SPANSK)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine er hendes chef.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Nej, nej, nej, nej.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Fortæl hende at Elaine vil tale med mig
også meget dårligt. Meget dårligt.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(TALER SPANSK)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(TALER SPANSK)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Så?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Så?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Så giv mig det!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Så?
- Så giv det.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Nej.
- Ja!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Gutter, hey, gutter. Gutter!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Hvad laver du?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Giv mig det.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Gutter, hvad laver I?
- Mr. Taylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Skift til.
- Mr. Taylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
siger Senora Lopez
at fru Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
er på Elizabeth Arden salonen

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
til hendes forårs spa-dag.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Forårs spa-dag?
Elizabeth Arden? Fremragende.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Far! Hee hee hee.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Hvad?
I er en...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Åh, mand.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Du er så dum.
- Er det ikke.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Er det så.
Du ødelagde min fars marmor.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Han vil ikke have det
med dit snot over det hele.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Ja, det vil jeg.
Jeg vil lige vaske det af.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Du skal nok klare dig.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Lægen vil bare
pop den ting

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
lige derfra.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Hvorfor kunne du ikke gøre det?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Nå, du ved,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
det er en lille næse,
stor marmor.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Men se, lægen,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
han skal have den her klemme

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
det kommer op og
bare træk det ud,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
og du vil have det godt.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Du skal bare
ikke bekymre dig om det,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
og du skal
ikke tænke over det.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Du skal tænke
om noget andet.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Du skal tænke på...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Hej Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(TELEFON RINGER)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(GABER) Hej?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Hej sexet, jeg savner dig.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Se, hvem du end er,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
det her er ikke Jacks telefon længere.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Hvem er du?
- Hvem er du?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Nej. Hvem er du?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Det her er Celia.
Jeg er en ven af ​​Jack,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
og hvem er det her?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Absolut ingen.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Uanset hvad.
Kan du venligst fortælle ham det

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
at Kristen bare
kaldet fra Bahamas

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- for at fortælle ham hendes nummer der?
- Øh-huh.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Og dette er meget vigtigt.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Det bliver Elaine Lieberman kun

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
hos Elizabeth Arden indtil 3:30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Så hvis du kunne
videregive disse beskeder,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
vi ville begge sætte pris på det.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Din mor slår mig ihjel

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
hvis jeg ikke har jer
i lobbyen

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
3:15 på prikken.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Jeg tror ikke, hun vil dræbe dig.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Hun er ikke sådan, virkelig.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Er hun ikke?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Nej. Hun opfører sig bare hård og ond

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
fordi hun hellere vil
vær sikker end undskyld.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Hvad betyder det?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Hun siger det bare meget

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
når mænd forsøger at åbne
hendes dør og ting.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Ja?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Puha! Undskyld os!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Gå, gå, gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Hej.
- Hej, jer!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hej, hej.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Øh, din ven, øh, Celia ringede

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
at fortælle dig... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Det er okay, kun en rulletrappe.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
At Kristen ringede til dig
fra Bahamas

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
og også at Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...vil være hos Elizabeth Arden
indtil 3:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Stor.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Tusind tak for
ser virkelig Sammy.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Du reddede mit liv.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Var han nogen problemer?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Nej. Slet ikke.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
God.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Så alt fungerede fint.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Det var jeg sikker på, du var

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
går til enten
dukke op 3 timer for sent

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
eller slet ikke.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Gæt hvad?
Jeg er ikke som alle andre mænd, du kender.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Nej. Jeg ved det.
Jeg lavede bare sjov.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Nej, det var du ikke, men...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Gæt hvad? Jeg er ikke sådan
hver anden kvinde du kender.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Virkelig?
- Ja.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Du tænker sikkert
Jeg er en rigtig kontrolfreak,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
og det er jeg slet ikke.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Nå, jeg mener, jeg kan godt lide ting

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
sådan som jeg kan lide dem,
men hvem gør ikke?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Og i hvert fald i mit liv,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Jeg er den eneste der nogensinde
gør noget, så, øh,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
hvad betyder det?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Måske skulle du lade nogen

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
hjælpe dig
en gang imellem.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Absolut ikke.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Jeg har alle disse små bolde
op i luften,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
og hvis en anden
fanget en fra mig,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Jeg ville droppe dem alle.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Men du er ikke kontrolfreak.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Nej. Jeg er enlig arbejdende mor.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Okay. Jeg har mere arbejde at gøre

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
end tid til at gøre det.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Så før dig og jeg
komme ind i endnu en

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
langvarig og udmattende ting,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Jeg har en karriere at redde, okay?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Har du nogen instruktioner
for mig før dig...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Nej, nej.
Jeg stoler fuldstændig på dig.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Jeg formoder ikke
du kunne, øh...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
du kunne skifte din ting

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
fra 5:00 til f.eks. 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
For jeg har lige fundet ud af det

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
at jeg har en ny ting klokken 5:30.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Kan ikke skifte min ting.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Jeg skifter min.
Intet problem.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Vi ses
til fodboldkampen?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Farvel, far!
- Farvel, Jack!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Tak igen, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Du er velkommen.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Jeg ved, at det er svært,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
hvad med, øh...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Jeg kender dit navn, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Så hvad gjorde I
gøre med Jack?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Lad være med at sparke mig, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Det ville jeg ikke sige
noget om. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Om hvad?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Intet.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Det er en hemmelighed.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Det skal vi ikke sige.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Hemmelighed om hvad?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Om din far?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Og du også, mor.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Også mig?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Kom så, fyre.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Fortælle.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Hemmelighed om mig og Jack.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Har den noget
med følelser at gøre?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Hvad mener du?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Du ved, følelser,
som at være bange

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
eller såret eller glad og ophidset.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
du ved,
det er alle følelser.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Så bestemt om følelser.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Ja. Definitivt.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Skifte.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Undskyld, mor.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Det er okay, skat.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Så hvad fik du?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Frosset varm chokolade.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Mums.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Kan du lide chokolade?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Jeg elsker chokolade.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Far fortalte det til Dr. Martin i morges

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
at han har dyb mørk chokolade
inde i ham.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Virkelig?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: Og det
han vil gerne møde en fisk

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
som ikke var bange
af hans mørke chokoladelag.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Jeg tror, jeg begynder
at gætte hemmeligheden.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Er du sur?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Ikke rigtig.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Det synes jeg, han burde have
talte dog om det med mig.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Han var bange for, at du ville hade ham.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Selvfølgelig ville jeg ikke hade ham.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Helt ærligt, det er så dumt.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Øh, du forstår ikke.
Dette er en nødsituation.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Jeg afbryder ikke fru Lieberman

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
under hendes bikini voks.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Hør nu...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Gider ikke det søde ansigt.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Jeg har fem sønner.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Du gør sådan nogle øjne på mig,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Jeg laver grydesteg til dig.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Åh, undskyld mig.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Hej, fru Keffner.
Lad mig få din kappe.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Farvel, fru Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Næste uge.
- Ja, sandelig.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Ned, tak.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hej, um, er fru Lieberman her?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Ingen? Okay.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Hej.
- Hej, hej.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Hej, hej, hej.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hej, øh, er Mrs. Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman herinde
tilfældigvis?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hej, det er okay.
Jeg er ked af det.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Hej. Jeg leder efter
for Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Hun er lige gået.
- JACK: Tak.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Ja?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Er det dig?
- Ja.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Det er Rita!
- WHO?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Melanies mor.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Åh, Rita. Hej!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Har du... Undskyld.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Tror du
sikke en lille verden?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Jeg ved det.
Jeg brugte bare hele eftermiddagen

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
med dit barnebarn.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Ja.
Han er sød, men han er en håndfuld.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Jeg prøver bare at indhente det
med Elaine Lieberman.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Jeg vil bare fortælle dig én ting

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
om min datter,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
og det er noget
som du kan have mistanke om.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Hun kan give dig lyst til at skrige

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
som om du får kropsvoks.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Jeg mener, hun er så frustrerende.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Ja.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Indeni, Jack, er hun grød.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Så du skriger alt hvad du vil,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
men bare lad være
løbe væk for tidligt.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Okay. Okay.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Okay, farvel.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Du er yndig.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Åhhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Fru Lieberman?
Hvor er hun?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Ja? Okay.
Fru Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Fru Lieberman!
Fru Lieberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Daily News!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(DÆK SKRIG)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
FRU. LIEBERMAN: Kom ind.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Åh, okay!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Hør, hej, hej.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Jeg er glad for, at jeg endelig fandt dig.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Jeg må spørge dig venligt
et svært spørgsmål.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Om min mand?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Jeg ved ikke, hvor meget du ved

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
om hans forretningsforhold.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Mener du
til den ulovlige konto?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Så du kender til det?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Det står i hans navn.
- Ja.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Jeg har indbetalingssedlerne.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Øh, jeg formoder ikke
du ville være villig til at gå...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Gå på journalen?
- Jeg ved, det er meget at spørge om.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Jeg har kun én anmodning.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Noget overhovedet.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Fax ham en kopi på Barbados.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Okay.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(TELEFON RINGER)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Hej?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Hej skat.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mor, gudskelov.
Jeg er i store problemer.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Jeg skal have drinks
med kunder kl. 5:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
ellers bliver jeg fyret,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
og det har jeg absolut
ingen børnepasning.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Hvad tid er du færdig
hos Elizabeth Arden?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Læg det fra dig.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Skat, du knækker den.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Du tænker kun på arbejde.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Hvad med dit personlige liv?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Faktisk, mor,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
i dag tænkte jeg meget
om mit personlige liv.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Lad være med at grine. Det gjorde jeg.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Kom her, kitty, kitty-kitty.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(BILHORN TYDER)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (TUTTER)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Hvad mener du,
ikke være mit sædvanlige jeg med ham?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Jeg tror ikke på mit sædvanlige jeg
kunne være så slemt

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
da jeg er ret sikker
Jack har lige fortalt børnene det

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
han har følelser for mig.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Han vil gerne bede mig ud på en date.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
guddommelig.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, hvor er Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Tag det ud af din næse.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Hvad er der i vejen med dig?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Undskyld mig. jeg er...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Sagen er, at jeg...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Det tror jeg, jeg kunne have
følelser for ham også

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
eller synes jeg i hvert fald
Jeg kunne måske,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
hvilket er, du ved,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
det er et stort skridt op for mig.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mor, kunne du
vent lidt?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Nå, du ved, jeg anede ikke

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
fra det flydende hoved
oven på hans klumme

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
at han var så høj,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
og det har han
god farve i hans hud,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
hvilket du heller ikke kunne fortælle
fra det sort-hvide billede.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Han er virkelig lækker, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Og hvordan ville du vide det?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Fordi han var
lige her, skat.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Det her er ikke nogle
rædselsfuldt udførligt

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
matchmaking ordning, er det, mor?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Selvfølgelig ikke, skat.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Åh, min Gud.
Jeg har lige mistet hans datter!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Har du mistet hans datter?
- Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Åh, min Gud!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Undskyld mig.
Har du set en lille pige?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Undskyld mig. Undskyld mig.
Har du set en lille pige?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Hun er omkring 6 år gammel,
og hun har på...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Undskyld mig, sir.
Har du set en lille pige?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Undskyld.
- Hun er omkring 6...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Undskyld mig. Undskyld mig.
Har du set en lille pige?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Hun er omkring 6.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Har du set en lille pige?
Hun er omkring 6 år gammel.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Undskyld mig.
Har du set en lille pige?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Undskyld mig.
Har du set en fortabt lille pige?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(HØJT ROCK MUSIK AFSPILLES)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(BILALARM LYDER)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Nå, hej.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Hej.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Er der andet du
kan du fortælle os det, ms. Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Det tror jeg ikke. jeg bare...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Han svarer stadig ikke.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Jeg kan bare ikke
tror dette skete.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Et øjeblik var hun der,
og så det næste...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Jeg forstår det, men...
- Nej, du forstår det ikke.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Jeg har lige mødt denne fyr
i morges,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
og jeg var forfærdelig over for ham hele dagen!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Undskyld mig.
- Du ryster og...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, giv hende en frakke!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Hvorfor skulle jeg være det
så forfærdeligt for ham?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Jeg kaldte ham umoden
og ucharmerende og uansvarlig,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
og jeg var mit sædvanlige jeg.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Hun sagde... Undskyld mig!
Men jeg har mistet en lille pige!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Jeg er ked af det.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Hun sagde,
"Vær ikke dit sædvanlige jeg,"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
men jeg var mit sædvanlige jeg.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Og han passede perfekt
af min søn for mig

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
mens jeg lavede min præsentation,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
hvilket gik rigtig godt,
så mistede jeg hans datter!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Hvordan kunne jeg have gjort det?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Det var nok ikke din skyld.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Og jeg betalte ikke engang min regning
fra Serendipity's.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Har du noget imod det?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Er det din mor?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE SUPER)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(HORN TUTER)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Fru Lieberman, Elaine,
du har reddet mit liv.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Igen.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Det var smart.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Jeg elsker dig, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Jeg elsker denne by.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Jeg elsker dette job.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Jeg elsker Elaine Lieberman.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Det er en masse kærlighed
til dig, Jack.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Jeg skal fortælle dig noget.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Jeg mødte nogen i dag.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Hvad taler du om?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskrive hende.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Hun er...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Hun er lysende.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Hendes ansigt er...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Du taler om kvinder.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Ja.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Din røv er på linjen,
og du taler om kvinder?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Er du skør?
- Det er under kontrol.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Jeg har Elaine Lieberman
på journalen,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
og hun har beviser
af en kampagnekonto.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman er en vred kone.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Alt hvad hendes mand skal gøre
sender hende en form for undskyld-gram,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
og hun er off the record.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Du har mit ord.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Dit ord betyder ingenting
til ledelsen.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Du må hellere sikre dig
det Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
kommer til det pressemøde
i eftermiddag.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Enten konfronterer hun
borgmesteren direkte

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
eller jeg skal have
for at udskrive en tilbagetrækning.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Bare rolig.
Elaine er min pige.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Det håber jeg, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Ja.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Jeg har lige spist frokost
med Frank Burroughs.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Meget lyst. Meget sjovt.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Meget ydmyg mand.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Du elsker mig, Lew.
Det ved du, du gør.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Kom så, Lois, kom så.
Det er det.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hej, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, hvor er Jack?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
På vej til rådhuset.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Men jeg har et væld
af presserende beskeder til ham.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(TELEFON RINGER)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Jeg kan ikke sidde her sådan her.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Jeg skal finde Jack.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Han skal på rådhuset

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
på 15 minutter.
Kom så, skat.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Det er fantastisk.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Hold da op!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Ja, Elaine?
Undskyld mig et sekund.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Rådhuset, tak.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Hør, jeg kan ikke takke dig nok.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Øh, Dwayne.
(KNIPPER FINGRE)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Venligst, rådhuset.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Se, jeg vil gøre mit bedste
for at komme dertil til tiden, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Jeg var lige på vej
til Staten Island,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
så det kan jeg være
et par minutter for sent.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Okay?
Dwayne, skynd dig!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(TELEFON RINGER)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(RINGER)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Hej.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Mr. Taylor?
Løjtnant Bonomo, 18. distrikt.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Vi fandt din datter.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Hvad?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Undskyld mig. Du har ikke set
Jack Taylor hvor som helst, har du?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Nej, det har jeg ikke.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Undskyld mig?
Jeg er ked af det, men du sker ikke

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
at kende Jack Taylor, gør du?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Meget godt, faktisk.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Du er Celia, ikke?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Ja, og du skal være den ene
som mistede sin lille pige.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Hej, Maggie!
- MAGGIE: Far!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hej, hej!
- Hej.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Hej, jeg hedder Jack Taylor.
Det er min derovre.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Mange tak
for at se hende.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Nå, det var min fornøjelse.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Det er jeg sikker på, det var.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Vi skal skynde os. Kom nu.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Nej, far.
Jeg vil lege med killingerne.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Der er ingen tid
at lege med killingerne.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Vi skal af sted
til et pressemøde.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Hej killinger.
Hvordan har du det?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Tag. Du er det.
Kom nu. Jagt mig.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Nej, far.
Jeg vil lege med killingerne.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Rødt lys, grønt lys.
Kom nu.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Stop det!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Kom nu. Lad os gå.
Gør det ikke lige nu.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Hvis jeg ikke når dertil...
Vil du have, at jeg mister mit job?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Nej, stop det!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Vil du have, at jeg mister mit arbejde?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(SNUSSER)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(KYSSER MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Du elsker virkelig
de killinger, ikke?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Ja.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(URKILDE)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Kom nu.
Pas på dit hoved.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Der.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Okay. Så hvad
er deres navne?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Den her er Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
fordi han ligner en bobcat.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Og det er Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Og den ene...
Jeg glemmer dennes navn.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Nå, okay.
Hør, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Jeg ved det har været
en rådden dag for dig.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Det ved jeg lige nu

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
alt hvad du vil gøre er
lege med disse killinger.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Jeg bebrejder dig ikke,
fordi de er fantastiske.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNIFLER)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Men hvis jeg ikke når
denne pressekonference,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Jeg kommer til at miste mit job.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Jeg vil ikke miste mit job.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Så vi gik på arbejde
noget ud.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
En slags aftale her, så...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Hvad hvis vi taler med
denne smukke unge dame

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
og vi spørger hende
hvis Bob måske kan komme

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
til pressemødet med os?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Mener du at beholde ham?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Lån ham.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Men jeg vil gerne beholde ham.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Du bliver nødt til at tale med
din mor om det.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Hun er allergisk.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Det er rigtigt.
Hun får alt...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Okay. Øh...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Nå, ved du hvad?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob kan bare blive hjemme hos mig.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Hvor ville han sove?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Du kender det rum
med alle kasserne i?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Vi kunne rydde dem ud.
Han kunne sove derinde.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Det er en god idé.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Selvfølgelig, du ved,
du bliver nødt til at komme over

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
og besøg en gang imellem

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
bare for at tjekke op og være sikker

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
at jeg fodrer ham
og alt.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
Jeg vil.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Ja.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Kom her.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Du ved, måske
hvad vi burde gøre

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
er lagt en seng i
det værelse til dig også.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Ja.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
For han kan blive ensom.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Han får ikke
ensom med dig der.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNIFLER)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Nå, lad mig tage
et kig på denne fyr.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Så det her går
at være vores kat, ikke?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNIFLER)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Okay.
Kan vi komme ud herfra allerede?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Ja?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Hr. borgmester!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Mr. Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Hr. borgmester, planlægger du det
at sagsøge Jack Taylor

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
og Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
for det tilsyneladende falske

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
og bestemt
udokumenterede anklager

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
de har gjort imod dig?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Sig, det er ikke en dårlig idé.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hej, far,
den fyr er også på bussen.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Vil du skynde dig, tak?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Han har en større
billede end dit.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Taler du engelsk?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
BORGMÆR: Sidste spørgsmål, tak.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Undskyld mig!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Undskyld mig.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Sidste spørgsmål, tak.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Hr. borgmester!
Hr. borgmester!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mor, hvad laver du?
Du er ikke journalist.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Jeg skal gøre noget.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Hr. borgmester!
- Hr. borgmester?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Hvad vil du sige?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Jeg ved det ikke.
Hr. borgmester!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Øh, ja.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Dig, til højre.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Jeg... Hvad med Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman.
- Lieberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Hvad med hende?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Hun er hustru til
min sanitetskommissær.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Hun har intet med det her at gøre.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Hvilket papir har du,
ung dame?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, jeg... jeg... Jeg tror på Elaine Lieberman

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
har talt med Jack Taylor

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
og kan tage backup
alt hvad han sagde.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor er en hensynsløs mand

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
med en gave
for at manipulere sandheden.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Uh, jeg kender Jack Taylor, sir.

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
og... og... og han er smuk
kæphøj det meste af tiden,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
og det ser han ud til at have

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
noget af en kavalerisk holdning,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
men han er i det mindste ærlig.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Jeg ved ikke hvilket forhold
du har med hr. Taylor, frøken,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
men det er ret klart

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
du ved intet om politik

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
og intet om journalistik.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Det er det.
Ikke flere spørgsmål.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Tak.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
ALLE: Hr. borgmester!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(RÅBER)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Se, Melanie.
Jeg har fået en kat.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Han hedder Bob
og far sagde, at jeg kan beholde ham.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Hr. borgmester!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman dukkede ikke op.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Det ved jeg.
Hr. borgmester!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Nej, nej, nej, Mr. Taylor.
Pressemødet er slut!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Hr. borgmester, det kan du måske
til stærkarmede Manny Feldstein.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Det er svært at gøre.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Og det kan du måske
at bøffel mit papir

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
til at udskrive en tilbagetrækning...
De kan faktisk fyre mig...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Men du og jeg ved det begge
det her skrald stinker,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- gør vi ikke?
- Ynkeligt, hr. Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Dig og din lille ven
i outfittet,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
bare ynkeligt!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Hvad er ynkeligt, hr. borgmester,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
er det hvis jeg havde
et par minutter mere,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman ville være her

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
med en annulleret check
for $250.000

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
fra en meget kendt pøbelfront

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
til din genvalgskampagne.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Det er et åbenlyst opspind,
Mr. Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Vi ved begge, at ingen sådan
annulleret check findes.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Ved du noget?
Du har ret. Jeg er forvirret.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Der ville ikke være nogen kontrol,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
men der ville være en indbetalingsseddel,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
ville der ikke, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Kom her.
Må jeg få det, tak?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Hej, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Okay.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Dette er dateret 15. marts
af dette år.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Det er en indbetalingsseddel på $250.000.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Samme dag,
et depositum blev foretaget

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
ind på din kampagnekonto

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
for $250.000,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
men det var det vist
bare en tilfældighed.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Pressemødet er slut!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
sagde jeg over!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Fru Lieberman,
hvordan opdagede du kontoen?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, hvad kan jeg sige?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Det var min fornøjelse.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Okay.
Vi ses senere.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, kunne jeg se det dokument?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
I avisen i morgen,
du kan, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
I vil gerne gå
til en fodboldkamp?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Ja.
- Okay. Kom nu. Lad os gå.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Ved din mand det
at du har gjort dette?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Min mand.
Sjovt du tager det op.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Han er på Barbados.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Det var et fremragende øjeblik
i mit liv.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Tillykke.
- Tak.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mor, kan vi gå
til fodboldkampen nu?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Ja, skat.
- Ja, dreng. Kom her.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Jeg er virkelig ked af det
om Maggie.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Jeg gider ikke engang tænke
om, hvad der kunne være sket.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Jeg vil ikke tænke
om det heller.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Når jeg tænker over det,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Det kan jeg ikke tro
Jeg fik udstedt skaldyr

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
og advarsler om skæl,
sandkasse-advarsler.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Du grinede endda mig op i ansigtet

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- da jeg mødte op på dit kontor til tiden.
- Jeg ved det.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Og så mistede du min datter.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Jeg ved det.
Det var det værste

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Det kunne jeg nogensinde have gjort.
Jeg er virkelig, så meget ked af det.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Så en anden er
den uansvarlige,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- er de ikke?
- Ja, det er de.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Jeg vil gerne høre dig sige,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
sig det for din slags.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Min slags?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Dem med alle bolde
i luften.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Det er det mindste du kan gøre.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Selvfølgelig vil jeg sige det, Jack.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Jeg var den uansvarlige.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Fantastisk.
- Taxa!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Sig nu
"Jeg kan ikke gøre alt på egen hånd."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Hvorfor?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
For med én sætning

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
du vil genoprette min tro
hos kvinder igen.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Selvfølgelig vil jeg sige det
til dig, Jack.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Vi går aldrig
at få en taxa, du ved.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Du kan ikke sige det.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Selvfølgelig kan jeg
lige så længe du er klar over det

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
at det ikke vil være sandt.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Jeg venter.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Okay. Det kan jeg ikke
alt alene.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Der. Stor.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Selvom mine daglige aktiviteter
år efter år

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
straks modsige
hvad jeg lige sagde.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Åh, utroligt!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Du fik mig til at tude uden grund.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Du grublede af god grund.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Du er en arrogant boldjonglør, skat.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Først og fremmest
kald mig ikke skat.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
For det andet, hvis du ikke gør det
vil have dine baller jongleret,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
smid dem ikke i mit ansigt.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Jeg smed dem i dit ansigt?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Ja, det gjorde du,
starter i morges

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
når du støder
din dumme klumme på mig

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
som en slags dårlig undskyldning

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
for min søn går glip af sin studietur.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Bolde i mit ansigt.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Big Jack-reporter

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
kan umuligt koncentrere sig
på banale detaljer

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
som at tage telefonen for at sige,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Tak alligevel,
men jeg har ikke brug for dig

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"at tage min datter
i skole i dag og dengang..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Det var ikke helt sådan det skete.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Du skal spørge
som jeg kun kan antage

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
er en af dine mange veninder

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
hvis hun har sine trusser på

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
så højt du kan.
Bolde i mit ansigt.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Og nu midt i mellem
af min åbenlyse anger,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
får du mig til at gruble?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Først og fremmest... Først og fremmest,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Jeg stak min kolonne i dit ansigt

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
fordi jeg tænkte
du var den smukkeste kvinde

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
som jeg nogensinde har set
i hele mit liv,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
og jeg vil...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Jeg ville gøre et godt indtryk.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Nu glemte jeg det
ringer til dig i morges

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
fordi jeg, i modsætning til dig,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
er ikke vant til at gøre
alt på egen hånd.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Så jeg smuttede derop.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Med hensyn til trusserne,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
den bemærkning var til min redaktør Lew,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
simpelthen for at gøre dig sur.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Kom nu, far.
Jeg har en taxa.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Kan vi gå?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hej. Vi fik førerhuset.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(HORN TUTER)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Jeg tror, min far kan lide din mor.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Måske kan min mor lide ham tilbage.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Mænd som dig

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
har gjort mig til den kvinde, jeg er.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Alle de kvinder, jeg kender, kan lide dig

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
har fået mig til at tænke
alle kvinder er som dig.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Åh, min Gud.
Jeg glemte næsten.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Jeg har et møde,
drinks med kunder.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Det er du aldrig
vil klare det.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mor, det er den sidste kamp
af sæsonen.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Det er til mesterskabet, mor,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
og træneren sagde
hvert barn skal lege

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
eller de får ikke et trofæ.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Selv taberne får et trofæ,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
men du får ikke et trofæ
hvis du ikke spiller.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Det er på vej.
Vi klarer det.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Giv slip på det.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Jeg kan ikke give slip på det.
Det er mit job. Hold det her.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Kan vi gå
til 21-klubben i stedet for?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
og prøv ikke at tage 14
eller 32. eller 44. på tværs.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Du kan ikke tage til venstre
på dette tidspunkt.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Jeg...Jeg... Jeg ved, jeg kan gøre det her.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Nej, tag ikke Broadway.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Det bliver sikkert noget rod.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Prøv 6th Avenue,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
men først efter den 23

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
på grund af byggeriet.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Franskstegte øjeæbler
flyder i en skål med...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Snot.
Snot.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Her går vi.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, hvorfor holder du ikke førerhuset,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
og hvis jeg ikke er det
tilbage om 15 minutter,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
bare fortsæt uden mig.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Du kommer til at tage længere tid
end 15 minutter.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Jeg kan gøre det her.
Okay, skat.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mor, hvad nu hvis du ikke kommer

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
og far kommer ikke?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Åh, skat,
Jeg vil være der.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Du er den mest
vigtig ting for mig

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
i hele verden.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Dit job er.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Nej, du er,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
men jeg er nødt til at gøre det nu.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, det ved jeg, at jeg har
trak dig steder

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
og forlod dig steder,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
og det har jeg været
en skør person i dag,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
men det går
at være bedre i morgen.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Jeg lover, at jeg ikke tager
længere end 15 minutter

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
derinde, okay? Okay? Hvad?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hej, Sammy, kom her.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Du skal ikke bekymre dig om det.
Hun klarer det, okay?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Lad os gøre dig klar til fodbold.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Grib mig den taske.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Hej.
Hvordan har du det?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Hej. Jeg ser mit parti.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELAND: Åh, her er hun.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Jeg er glad for, at du kunne klare det.
Hvad er din gift?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Åh, jeg vil lige have noget vand.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Nonsens.
Vi er langt foran dig.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Du har noget at indhente.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LELAND: Hun får en tør
vodka martini lige op.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hej, hvad er du
tænker på, knægt?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Jeg håber, min far kan komme
til vores fodboldkamp.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Ja.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Mor håber, han også kan komme.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
I går aftes...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
I går aftes

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
min mor troede jeg sov,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
men det var jeg virkelig ikke

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
og jeg hørte hende sige
igen og igen,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"Lad venligst Eddie komme.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Lad venligst Eddie komme."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Hvem er Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie er min far.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Jeg håber også han kommer
der, knægt.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Vi diskuterede bare planer

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
for en slags eksklusivitet

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
forlystelseskompleks for voksne.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Du ved, med mad
og spil og forlystelser.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Ingen forlystelser, far.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Efter drinks,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
vi ville tage
en køretur til Stanford.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
SØN: Vi håbede
at tage et kig

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
i en slags dårlig version
hvad vi har i tankerne.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Men inden vi går ud,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, måske du kunne smide ud

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
et par ideer,
lige fra toppen af dit hoved.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Øh...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Nå, øh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
forlystelseskomplekser for voksne,
indtil nu,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
har været noget cheesy,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
normalt vedhæftet
til populære videobutikker.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Hvad jeg tænker på
er noget

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
lidt mere spændende.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
En tegning kan hjælpe
tror du ikke?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Øh... jeg...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Jeg elsker tegninger.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Jeg har ikke en...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Åh. Her går du.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Åh, okay.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Øh...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Um, lad os se.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Øh, sådan noget...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Øh...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Øh...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Er det ikke den lille fortabte dreng

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
fra i morges?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Hvad?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Øh, med, du ved...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Øh...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Du ved, jeg kan ikke gøre det her nu.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Og jeg kan ikke tage med dig
til Stanford nu.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Ja, hr. Leland,
det er den lille fortabte dreng

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
fra i morges,
bare han er ikke tabt.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Han er min søn.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Jeg har et barn

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
og han har en fodboldkamp
på 20 minutter.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Hvis han kommer for sent,
han får ikke trofæet.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Og fordi jeg er her med dig,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
han kommer nok for sent,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
men hvad kommer til mig
mere end noget andet

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
er i stedet for at græde over det,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
han er derude
med et stort gammelt smil

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
blæser fiskeansigter mod os.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Mine herrer, hvis I er kloge,
du vil have mig lige så meget

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
for mit engagement og min evne

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
hvad angår det faktum, at jeg går
at droppe dig lige nu

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
og jeg vil løbe
som helvede på tværs af byen

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
så mit barn ved det
hvad der betyder mest for mig

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
er ham.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Og, hr. Leland,
din rigtige grund til at fyre mig

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
skulle være hvis jeg var
at blive her hos dig.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Jeg kan godt lide hende.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
En masse.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Nå, jeg har nok mistet mit job,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
men vi har i det mindste stadig 10 minutter

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
at komme til spillet.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hej, genvej!
Genvej!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
På trods af alt, Jack,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Det skal du vide
Jeg undskylder oprigtigt

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
for at miste Maggie.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Det er i orden.
Det samme skete for mig i morges.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Har du mistet Maggie i morges?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Ja, hun vandrede væk
efter kontorkatten.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Det kunne have været nyttigt

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
hvis du havde nævnt
hendes tendens til at vandre.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Det kunne have været nyttigt...
Her går vi. Heroppe...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Hvis du havde nævnt
Sammys tendens

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
at stikke tingene op i næsen på ham.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Det gjorde han ikke!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Åh, ja. Langt deroppe.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Faktisk var jeg nødt til at bruge
denne tang-type ting.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Det kaldes en alligator,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
et værktøj jeg har lært godt at kende.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Okay!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Her går vi.
Kom nu.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Se? Jeg fortalte dig det
vi ville klare det.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Andre katastrofer?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane spiste
klassens fisk.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Hvorfor overrasker det mig ikke?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Undskyld, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Kom nu.
Vi skal skynde os.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Jeg skal på toilettet.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Jeg tager dig.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Hvorfor tager jeg hende ikke?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Så Maggie,
du kender den dame Celia

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
fra din fars kontor?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Ja.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(TOILET SKYLLER)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Er hun din fars kæreste?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Ingen måde.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Hun vil gerne være det, men det er hun ikke.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Han vil have nogen
hvem ville også elske sin småkage,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
og Celia er ikke typen.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Her. Jeg får
den anden sok til dig.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Der er ingen konge
når kærlighed er sagen</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>At spille de samme regler</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(CYKEL KLOKKE DINGS)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>Med et hjerteslag
en klog mand kan være et fjols</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Gennem de mørkeste timer</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Når alt er sagt og gjort</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Det skal komme</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Hov-ho</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Du går fra ensom til den heldige</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>Fordi kærlighed er sjov på den måde</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Uanset hvem du er</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Åh, det kan ryste din tro</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Eller det kan knuse dit hjerte</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Ja, ja</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>En gang imellem
bjergene er blå</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Vi er tabt</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Ja, ja.
Giv mig det.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Det er min kat.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Så måske dig og Maggie
kunne komme over

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
til noget aftensmad efter kampen.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Vi kunne bestille ud
lidt kinesisk

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
eller noget.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Gudskelov.
Han er her.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Far!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Åh.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Hvad siger du så?
- (MEOW)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Øh, det tror jeg ikke.
Det har været en lang dag.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Okay. ja,
jeg er lidt...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
... selv lidt træt.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Så jeg tror jeg skal gå over
og sige hej til Sammys far.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Jeg ser normalt spillet
ovre på sidelinjen der.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Det er der
Jeg kan godt lide at se den.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Okay.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Det var en god dag.
- Ja.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Okay.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Okay, kom her.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Hvad? Kan du ikke engang se på mig?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Dette er det andet spil
du har nået det på to år.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Hør, jeg er her, ikke?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Far!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Bliver du
for hele spillet?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Er du?
- Det kan du vædde med.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Afkøle.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Jeg vil spille mit bedste.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Se du, min bedste.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(FLØJTE BLÆSER)
- Det er fantastisk.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Hent dem, tiger.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Kom nu.
Jeg reddede os en plads.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Her, far.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
DRENGEN: Marco. Marco, bestå.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hej, far!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
En del af årsagen
Jeg kom her i dag

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
skulle fortælle Sammy personligt

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
at jeg ikke vil
kunne lave

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
vores fisketur til sommer.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Du kan ikke gøre dette
til ham, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Jeg fik en koncert
leger med Bruce, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Kan du ikke se
hvor meget har han brug for dig?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Kom så, Mel.
Du kan ikke forvente, at jeg går glip af det her.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
TRÆNER: Få det. Få det.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Mor! Hej, mor, se!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Ja.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Lad os gå, Maggie.
Kom nu!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, kom nu.
Lad os gå.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Ned ad gyden.
Helt nede i gyden.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Lad os gå. Hold øje med ham.
Pas på den knægt.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Check ham, Maggie.
Bodycheck ham.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Men det ville være uhøfligt, far.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Det er ikke uhøfligt.
Det er sport.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Der går du.
Det er det.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MIAV MIV)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hej! Hej!
Kom nu.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Hvad er der med den fyr?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Få den knægt!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(TORDEN)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Godt spil, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Tak, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Jeg ses.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Tak for alt.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Også dig.
Jeg ses.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Okay, er du klar?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Okay, vent.
Forstår det.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Du var fantastisk.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Så vi ses
real soon, okay, big guy?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Okay.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Farvel, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Farvel.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hej, lad os komme
your rain stuff on, okay?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Okay.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Lad mig se dit trofæ.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Wow!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
You think that's real gold?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Ja.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Gør du?
What is that on his head?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Fodbold.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Åh.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Okay, er du klar? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Skal vi prøve
at få en taxa, mor?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Nej, sådan set
lyst til at gå.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
I regnen?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Hvad bryder du dig om?
You're dressed for Niagara Falls.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Har jeg fortalt dig det for nylig
at jeg elsker dig</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Har jeg fortalt dig det
der er ingen over dig</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Fyld mit hjerte med glæde</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Fjern min sorg</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Let på mine problemer
Det er, hvad du gør</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Åh, morgensolen i al sin herlighed</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Hilser dagen med håb
og komfort også</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ Og du fylder mit liv med latter</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Du kan gøre det bedre</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mor, jeg er sulten.
- Hvad?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Jeg kommer lige der, skat.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Det er, hvad du gør ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Okay.
Det er en aftale.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Giv mig denne.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Godnat.
Kom her. Godnat.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Godnat.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Han vil være lige her
i kassen, okay?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Okay.
- Okay.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Du ved, far,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
når mig og Melanie
var på badeværelset,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
hun spurgte mig, om Celia
var din kæreste.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Gjorde hun?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Ja. Hun kan virkelig godt lide dig.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Godnat.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Godnat.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Hun fortalte dig, at hun kan lide mig?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Det er så tydeligt, far.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Godnat.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
sagde hun
andet om mig?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Jeg ved det ikke, far.
Jeg er ret træt.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Jeg går i seng nu.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Ja.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Hvad skal vi gøre
om de fisk?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Hvad?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Vi skal købe ny fisk.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Nu?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Ja. Nu? Ja. Sammy kan ikke
gå tilbage til klassen i morgen

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
uden de fisk.
Ved middagstid vil de dræbe ham.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Men jeg er i pyjamas.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Alt hvad vi skal gøre
er at vælge dem ud.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Og det skinner som solen

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
I slutningen af dagen

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Vi vil takke og bede

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Til den ene

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Har jeg fortalt dig det for nylig
at jeg elsker dig

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Har jeg fortalt dig
der er ingen over dig

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Fyld mit hjerte med glæde

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Fjern min sorg

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Lindre mine problemer
Det er, hvad du gør

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Åhh!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Åh!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Fjern min sorg

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(DØRKLOKKE RINGER)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Fyld mit liv med glæde

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Lindre mine problemer
Det er, hvad du gør

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Fyld mit liv med glæde

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Fjern min sorg

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Hej.
- Hej.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie insisterede
at vi bringer Sammy

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
nogle nye fisk.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Tak.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Øh... Har I...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Vil du ind
et minut?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Nej. Det gør vi ikke
ønsker at trænge ind.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Åh. Okay. Nå...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Ja...
- Tak.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Her er de. He he. Okay.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Okay. Tak.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Kom nu, far.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Øh...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Kom ind. Venligst.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Okay. Et par minutter.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Hej Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Hej. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Hvad vejer du?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Vil du komme og se mit værelse?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Okay.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Du undersøger min lejlighed.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Ikke så pænt, som jeg havde troet.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Det er kun pænt
søndag morgen

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
når min mor
kommer til brunch.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Hvis hun ser det sådan her,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
hun ryster på hovedet,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
hvilket betyder, at hun er ulykkelig
med mine livsvalg.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Og så slipper hun ud
et suk det betyder

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
hun ville hellere være gået
til min søster til brunch.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(BØRN FRIS)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Øhm...
- Øhm...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Vil I se en video?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE OG SAMMY: Ja!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Hvad med Troldmanden fra Oz?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Ja!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Du kan få det hele
puttede sig på min seng

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
og se lidt.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Jeg vil se
det hele, mor.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Det er for sent.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Du kan se lige så længe
som det tager os at drikke

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
en kop kaffe.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
To kopper kaffe.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Vi får se.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(OVER REGNBUEN SPILLER)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Det er altid sådan et dilemma
når du har børn.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(KLIKER)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Efter Sammys far og jeg
blev skilt,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Jeg lagde billeder op af ham
over hele Sammys værelse.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Jeg ville vist berolige ham

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
at uanset hvad,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
hans far ville stadig
være i hans liv.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Vil du have fløde eller...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Nej, det er fint.
Sammy er meget stolt af sin far.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Han talte om ham
hele dagen i dag.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Det er jeg sikker på, han gjorde.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Er han virkelig
en rock 'n' roll trommeslager?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Ja. Han turnerer med
Springsteen denne sommer.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Virkelig?
- Ja.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Wow.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Jeg slår rundt i bushen
her lidt,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
og der er noget
Jeg må spørge dig.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Ja?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Hvorfor gjorde du

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
bruge hele dagen
flirte med mig, hvis du

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
tænkte på at få
tilbage med din eksmand?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Hvad?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Jeg brugte hele dagen
ikke kan lide dig intenst.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Du flirtede med mig.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Du fortalte endda børnene
du ville spørge mig ud.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Det har jeg aldrig fortalt dem.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Ja, det gjorde du.
Det var din store hemmelighed.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- He he.
- De fortalte mig det.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Det hele handlede om dig og mig
og går et sted hen

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
og følelser.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Du ville bede mig ud.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Okay. Den store hemmelighed handlede om
Sammy henter min marmor

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
stak næsen op,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
og jeg tænkte aldrig engang
om at bede dig ud.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Jeg er så sikker.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg ville endda gerne.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Du sagde, du troede, jeg var
den smukkeste kvinde

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
du nogensinde har set.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Det var en streg.
- Det var ikke en streg, Jack,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
og du ved det.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Du har ønsket mig lige siden
Jeg vidste, du var forfatter, og du sagde...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Og du ville have mig

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
lige siden 9th Street
Drop-in center

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
da du så mig
sætter mit ur på Maggie.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
For en der er

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
så totalt uinteresseret
i den anden person,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
du husker sikkert
hver eneste minuts detalje.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Du husker bedre end jeg gør.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Det gør jeg ikke.
- Ja, det gør du.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Nej, det gør jeg ikke.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Hvad ville du gøre
hvis jeg kyssede dig lige nu?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Det vil du ikke
kys mig lige nu.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Hvad ville du gøre, hvis jeg gjorde det?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Vil du kysse mig lige nu?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Jeg ville ikke have nævnt det
hvis jeg ikke gjorde det.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Bøde.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Du er bare

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
spoler mig ind, gør du ikke?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Du er ligesom Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
i slutningen af ​​Jaws.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
I det øjeblik jeg åbner munden,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
du vil falde
en stor bombe derinde.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Så tager du på
et sæt af mine tænder

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
rundt om din hals.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Så du indrømmer
du er en stor haj.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Det indrømmer jeg, at jeg er

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
bange for at komme tæt på
til nogen igen.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Jeg er lige så bange som dig.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(HVISKER) Lad være med at bide.
(HVISKER) Det vil jeg ikke.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Mor.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Hvad?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Kan du spole frem for os?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Det betyder, at dame er på,
og vi hader den del.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Kæreste, du ved
hvordan man bruger spolen frem.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Fjernbetjeningen er i stykker.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Og hun stjæler Toto.
- (VCR SPOLT FREM)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Der er hun væk. Okay?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Dette er farvedelen.
Du elsker denne del.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Vent.
- Ja. Okay.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Nej. Lad os gøre det her rigtigt.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Lad mig gå ind og friske op

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
så jeg føler lidt mere
som en kvinde

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
og ikke en hulemor.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Okay? Øh, hvorfor går du ikke ind og...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Sæt dig derovre,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
og luk øjnene,
læg hovedet tilbage,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
og forudse min tilbagevenden?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Okay.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Eller du kan gå ind og se
Troldmanden fra Oz

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
og vent på, at jeg kommer tilbage.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(KLIKER)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Ja, okay.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ En skønne dag</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Du vil se på mig</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ Og du vil vide, at vores kærlighed var</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Betydet at være</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ En skønne dag</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Du vil have mig til din pige</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Selvom jeg ved, at du er den slags dreng</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Som kun vil løbe rundt</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Jeg venter
og en dag, skat</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Du kommer til mig
når du vil slå dig ned</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Åhh</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ En skønne dag</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Vi ses igen</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ Og så vil du have den kærlighed, du har</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Smidt ud før</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ En skønne dag</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Du vil have mig til din pige</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ En skønne dag</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Du vil have mig til din pige ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Holdt op med at regne.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(SNORKER)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Du er ude af skoven</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Du er ude af mørket</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Du er ude af natten</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Træd ind i solen
Træd ind i lyset</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Hold lige ud
for den herligste</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Jeg spekulerer på, hvad de laver.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ På jorden eller solen</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Du er ude af skoven</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Du er ude af mørket</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Du er ude af natten</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Træd ind i solen
Træd ind i lyset</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Hold fast i vejret</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Hold fast i dit hjerte</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Hold fast i dit håb</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Træd ind i solen
Træd ind i lyset</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Marts op til disse porte
og de vil</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Åbn</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Du skal give lidt</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Tag lidt</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ Og lad dit stakkels hjerte
bryde lidt</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Det er historien om</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Det er kærlighedens herlighed</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Du skal grine lidt</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Græd lidt</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Før skyerne
gå lidt forbi</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Det er historien om</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Det er kærlighedens herlighed</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ Og så længe der er os to</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Vi har verden
og alle dens charme</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ Og når verden
er færdig med os</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Vi har hinandens arme</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Du er nødt til at vinde lidt</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Tab dig lidt</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ Og hav altid blues lidt</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Men det er historien om</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ Og det er kærlighedens herlighed</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Er det dine øjne</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Er det dit smil</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Nå, jeg har kigget efter
hos dig for evigt</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Men jeg har aldrig set dig før</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Er det dine hænder</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Holder min</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Nu undrer jeg mig over hvordan
Jeg kunne have været så blind</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ For første gang</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Jeg kigger i dine øjne</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ For første gang</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Jeg kan se, hvem du er</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Jeg kan ikke tro, hvor meget jeg ser</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Når du ser tilbage på mig</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Nu forstår jeg, hvad kærlighed er</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Kærlighed er</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ For første gang</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Kan dette være rigtigt</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Kan dette være sandt</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Er jeg den person, jeg var i morges</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Og er du den samme dig</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Det hele er så mærkeligt</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Hvordan kan det være</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Hele tiden, denne kærlighed
var lige foran mig</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ Og for første gang</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Jeg kigger i dine øjne</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ For første gang</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Jeg kan se, hvem du er</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Jeg kan ikke tro, hvor meget jeg ser</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Når du ser tilbage på mig</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Nu forstår jeg, hvad kærlighed er</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Kærlighed er</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ For første gang</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Så lang tid siden</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Jeg havde givet op
på at finde denne følelse</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Nogensinde igen</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Men du er her hos mig nu</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Ja, jeg fandt dig på en eller anden måde</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ Og jeg har aldrig været så sikker</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ Og for første gang</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Jeg kigger i dine øjne</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ For første gang</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Jeg kan se, hvem du er</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Jeg kan ikke tro, hvor meget jeg ser</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Når du ser tilbage på mig</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Nu forstår jeg, hvad kærlighed er</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Kærlighed er</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ For første gang ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214